Mirė se erdhe Botė
Bombei, 2006
Edhe njė pyetje, dhe Xhamal Malik fiton 20 milion rupi.
Si ėshtė e mundur?
A: Bėri hile
B: Ishte me fat
C: Ėshtė gjeni
D: Ishte shkruar
Mirėmbrėma! (flet Hindisht)
Mirė se erdhėt nė "Kush dėshiron tė bėhet milioner?"
Gati?
Po.
Ju lutem, njė duartrokitje tė fortė pėr konkurrentin e kėsaj nate
Xhamal Malik nga... (flet Hindisht) vetė Mumbai ynė!
Mirė se erdhe, le tė luajmė.
Buzėqesh pak, do ia dalėsh.
Emri.
Dėgjove, emrin!
Xhamal Malik.
E paske njė emėr. Mirė. Mjaft qave.
Faleminderit. Faleminderit. Shumė faleminderit.
Pra, Xhamal...
mė trego ndonjė gjė pėr veten.
Punoj nė njė 'call-center'
nė Xhuhu. - Mirė.
Njė telefonues arrogant..
Dhe ēfarė lloj 'call-center' ėshtė kjo?
Celular XL5.
Pra ti mė merrke nė telefon
ēdo ditė tė jetės time me oferta speciale, ė?
Jo, nė fakt jam ndihmės.
Ndihmėsi i njė telefonuesi arrogant?
Po ēfarė bėn saktėsisht njė ndihmės i telefonuesit arrogant?
Marr ēaj pėr njerėzit atje dhe...
Shėrbyes ēaji. Njė ēaj-uala.
E pra, zonja dhe zotėrinj,
Xhamal Malik... (flet Hindisht) ēaj-uala nga Mumbai,
le tė luajmė "Kush dėshiron tė bėhet milioner?"
Hė, u rrėfye djali?
Pėrveē emrit, nuk arrita tė nxjerr gjė prej tij.
Ke gjithė natėn kėtu me tė, Srinivas. Ēfarė ke bėrė?
Si del gjė nga goja.
Pak elektricitet mbase do t'ia zgjidh gjuhėn, vėrja.
Po zotėri.
Pra, kishe bėrė ndonjė lidhje?
Celular apo biper?
Apo ndonjė bashkėpunėtor qė kollitej nė auditor?
Ose ndonjė mikroēip nėn lėkurė, ė?
S'ka ēip kėtu.
S'ka? Dakord, lėre.
Ėshtė vapė, dhe gruaja ime po mė nxin jetėn.
E kam tryezėn plot me vrasje, rrėmbime,
grabitje, shpėrthime bombash, dhe ti.
Pse s'na kursen tė dyve kohėn
dhe mė thuaj si arrite tė mashtroje.
Mbarova zotėri.
Dėgjo tani.
Hej!
Ėshtė pa ndjenja, 'chutiya'. Kjo s'ėshtė hiē mirė
Sa herė tė kam thėnėti, ti duhet nė fillim...
Mė vjen keq zotėri.
(flet Hindisht)
Do vij Amnesty International kėtu tani
me ato broēkullat e tyre pėr tė drejtat e njeriut.
Zotėri, unė po mendoja...
Zgjidhe dhe zbrite, aman. E mori e mira!
Zotėri, po sikur t'i dinte pėrgjigjet?
Profesorėt, doktorėt, avokatėt, tė gjithėdijshmit
kurrė s'kalojnė mbi 60 mijė rupi.
Ai ka arritur 10 milion.
Ēfarė mund tė di njė qen barakash?
Pėrgjigjet.
I dija pėrgjigjet.
Qen barakash milioner.
Xhamal, kape!
Xhamal, tė erdhi!
Si tė iku nga duart njė rast si ai, kot fare?
Tokė private!
Kape!
Erdhėn qentė! Vrap!
Po s'ju vranė avionėt, do ta bėjmė ne!
Hej vėlla!
Mė fal!
Mė vjen shumė keq.
O mos, mami.
Ta ka qejfi tė tė rrah pėr vdekje, ė?
Vėlla, lėre se merrem unė me kėta tė dy.
Jepi.
Atos.
Tre muskutierėt.
Pėrsėritni! "Mė keni kėrkuar zotėri?" pyeti Atosi.
Aaa, ja ku erdhėn muskutierėt tanė.
Rrofshi qė na nderuat me praninė tuaj.
Portos!
Hajt, hape, Salim.
Mjaft bėre ashtu, po hap librin Xhamal.
Atos?
Pra... z. Malik
njeriu qė di gjithė pėrgjigjet.
Fol.
(flet Hindisht) Fol!
Pra Xhamal, je gati pėr pyetjen e parė, pėr 1000 rupi?
Po.
Goxha para duke qėndruar nė karrige
dhe duke dhėnė pėrgjigje.
Mė mirė se tė bėsh ēaj, apo jo?
Jo. Po. Jo
Jo? Po? Jo? Konfirmon pėrgjigjen?
Dhe mos harro, ke 3 ndihma.
Pyet auditorin, 50-50
dhe telefono njė mik.
Pra, pyetja e parė, pėr 1000 rupi, ėshtė:
Kush ishte aktori kryesor nė filmin e famshėm 'Zanjeer' nė vitin 1973?
E kam punėn pisk, na...
Ja paratė. Merri paratė...
Dil jashtė Xhamal! Prakashi do njė tė madhe.
S'kam mbaruar.
Mjaft shtyve kohėn djalo. E kam me ngut...
Ėshtė pak siklet...
dhe, qė kur ėshtė bėrė kjo punė me orar?
O ēuno, ka vajtur ku s'mban mė. Jepi pra, lėviz!
Qė kur erdhi klienti qė pret, qė atėherė Xhamal.
Mi jep paratė qė tė dhashė! Mi jep! Do shkoj te tjetra.
Komplet idiot.
Sapo mė largove njė klient.
Helikopteri i Amitabhit!
Ai ėshtė helikopteri i Amitabhit!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, hape derėn!
Amitabh Bachchan!
Amitabhi im, zotėri!
Ec, hapu! Lironi rrugėn
Tė lutem, mė prit, po vij!
Zoti Amitabh, tė lutem, mė jep njė autograf.
E more, apo jo? Autografi i Amitabhit?
Ishte autografi im!
Amitabhi ma dha mua!
S'do kem mė kurrė rast tjetėr!
Ai ofroi njė ēmim tė mirė, ndaj ia shita.
Po ishte imi...
A, Amitabh Bachchan.
Ta merr mendja? Ke tė drejtė! Sapo fitove 1000 rupi.
S'ka nevojė tė jesh gjeni.
E dija qė ishte Amitabh Bachchan.
Siē e thashė, s'ka nevojė tė jesh gjeni.
Ėshtė burri mė i famshėm nė Indi.
Te simboli kombėtar i Indisė, ku janė tre luanėt.
Ēfarė ėshtė shkruar poshtė tyre?
A: E vėrteta e vetme triumfon
B: Gėnjeshtra e vetme triumfon
C: Moda e vetme triumfon
D: Paraja e vetme triumfon
Ēfarė mendon ti Xhamal?
Fraza mė e njohur nė vend.
A do tė telefonosh njė mik?
Pyet auditorin.
Kush ofrohet ta nxjerr nga kjo situatė zonja dhe zotėrinj?
Vajza ime 5-vjeēare e di atė pėrgjigje,
po ti nuk e dije.
E ēuditshme pėr njė gjeni milioner.
Ēfarė ndodhi?
Bashkėpunėtori yt doli pėr tė urinuar?
Inspektori po tė pyet.
Sa kushton panipuri te dyqani Dharisha nė Chowpatty?
Ēfarė?
Panipuri. Njė pjatė. Sa kushton?
- 10 rupi. - Gabim.
15 qė nga koha e Diwalit.
Kush e vodhi biēikletėn e policit Varmy?
te stacioni Santa Cruz tė enjten qė kaloi?
Ti e di kush ishte ai?
Kushdo nė Xhuhu e di.
Edhe pesė-vjeēarėt.
Urime Xhamal. Sapo fitove 4000 rupi.
Tani 16 mijė rupi.
Nga feja. Interesante.
Pėr ēfarė njihet Perėndia Rama
se mban nė dorėn e djathtė?
Vrap!
Salim, Xhamal! Vraponi!
Ata janė myslimanė, kapini!
Luaj vendit, hajde me ne!
Hej, ec shėtitu!
Dėgjon nga veshėt? Tė thashė mbathja!
Hajde me ne.
Ēdo ditė kur zgjohem uroj tė mos e dija pėrgjigjen e asaj pyetjeje.
Po tė mos ishte pėr Ramėn dhe Allahun...
do ta kisha ende mamanė.
Njė hark me shigjetė.
E konfirmon?
E konfirmoj.
Kompjuter, (flet Hindisht) D (flet Hindisht)?
Sapo fitove 16000 rupi.
Tė lumtė, miku im.
Erdhi momenti pėr pak publicitet. Qėndroni me ne.
Tė eci, ė?
Po tė isha nė vendin tėnd, do merrja paratė e do ikja.
S'do arrish dot te pyetja tjetėr.
Ik tutje!
Ajo do bėj roje pėr ne!
Lėre tė vij brenda.
Ajo mund tė jete muskutieri i tretė.
Jam unė mė i madhi nė kėtė familje tani, dhe tė thashė, s'ka pėr tė ardhur, dakord?
Gjithsesi...
Ne as ia dimė emrin muskutierit tė tretė.
Salim?
Hajde kėtu.
Ku e ke mamin?
Po babin?
Unė jam Xhamali.
Ky ėshtė vėllai im, Salimi.
Jam Latika.
Po deshe mund tė flesh kėtu.
Faleminderit Xhamal.
Mirė se u kthyet te "Kush dėshiron tė bėhet milioner?"
Konkurrenti ynė, Xhamal Malik, asistenti nė call-center nga Mumbai,
ka arritur tė fitojė 16 mijė rupi,
dhe ka pėrdorur tashmė njė ndihmė, pyet auditorin.
Pra, miku im. Nuk janė pak para.
Do luajmė?
Po.
Cili poet i famshėm Indian e shkroi kėngėn "Darshan Do Ghanshyam"?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Vapė, ė?
Do jetė njeri i mirė meqė kujdeset pėr ne.
Do jetė ndonjė shenjtor.
Neve s'na lėnė tu flasim tė tjerėve.
Pse?
Meqė na ndihmon do jetė vėrtetė shenjtor.
Shumė mirė, Arvind. Shumė mirė.
Qesh me mua. Do tė vras.
Hej, largoje atė.
Mos mė prek!
Ti bastard i shėndoshė!
O pemė e madhe!
Punnoose, kam pėrshtypjen se e gjete qenin tėnd.
Dakord, erdhi koha tė shkosh. Pėrvishju punės.
Mos keni dalė gjė pėr piknik kėtu?
Ēfarė mendoni se ėshtė kjo, festė?
Po ti, me kė qesh?
Ma jep mua.
Qepe!
Vėlla Salim.
Ēa ka ndodhur vėllaēko, ka ndonjė problem?
Hej, merre. Sot do ta mbash ti.
Unė nuk e dua.
Merre! Ėshtė pėr tė mirėn tėnde. Foshnjat fitojnė dyfish.
Ajo tha se nuk e do pra.
Qepe Xhamal!
Merre menjėherė, ndryshe e lėshova.
Bėje tė qajė dhe do fitosh trefish.
Hajde! Shkoni, punoni!
Do marrim mė tė nxehtat.
Ėshtė mbushur me spec djegės.
Ta paēa borxh!
Kthehuni nė gjumė, tė gjithė!
Shumė mirė. Mė bėhet qejfi.
Ai ėshtė gati. - Edhe unė jam gati.
Jepi, lėvize llambėn.
Dakord.
Sill Xhamalin tani.
Dėgjo djalė, ėshtė koha pėr tė vendosur.
A do jetėn e njė qeni barakash apo jetėn e njė njeriu, ė?
Njeri i vėrtetė. Qė di tė pėrdor armėt.
Tė ardhmen e ke nė dorė, vėlla.
Mund tė bėhesh si unė ose...
Kuptove?
Kuptoj.
Ec. Merr Xhamalin.
Thjesht do doja qė Mamani tė mė aprovojė, dhe paratė vijnė vetė pastaj.
Shumė para, Latika.
Dhe pastaj? S'do lypim mė?
Lypim? Po tallesh?!
Do jetojmė nė njė shtėpi tė madhe nė rrugėn Harbour.
Ti, unė dhe Salimi. Tre muskutierėt.
Nė rrugėn Harbour?! Vėrtet?
Po.
Nė dritėn e hėnės...
Ti dhe unė.
Do kėrcesh me mua, apo jo?
Shpresoj qė di tė kėndosh mė mirė se sa kėrcen.
E kam unė radhėn. - Kėndo mirė.
Pra, kaq ėshtė? Hė vėlla.
Njė jetė e mirė po afron.
Atos.
Portos?
Kur tė them unė
Erdhi momenti tė bėhesh profesionist.
Ēfarė? Vėrtet?
Sė pari, mė kėndo pak atė kėngėn...
Darshan to Ghanshyam.
Mė pėlqen shumė fare.
50 rupi.
Tani jam profesionist, ē'tė bėsh?
Mistrec i lezetshėm.
Ja ku i ke.
Xhamal, ik. Vrapo!
Ndali! Kapi!
Merrni dritat. Kapini!
Latika, vrapo!
Jepi Latika! Kapja dorėn!
Ēfarė ndodhi, ēfarė ndodhi?
Ajo e hoqi dorėn!
Duhet tė kthehemi vėlla. Duhet tė kthehemi.
Kthehemi dhe vdesim.
U ēmende gjė?
Ai do tė tė nxirrte sytė.
Me njė pirun.
Mos ki merak pėr tė. Do jetė mirė.
Gjithmonė ėshtė mirė.
Surdas.
Surdas?
Surdas (flet Hindisht) e konfirmon?
Po.
Ta merr mendja, pėrgjigje e saktė!
Kėngėtarėt e verbėr fitojnė sa pėr dy, e di?
Ēfarė ndodhi me vajzėn? E verbuan edhe atė?
Kishin plane tė tjera.
Nė fakt, mu desh shumė kohė ta zbuloja.
Mu desh ta lija.
Hajde.
Ku?- Mė griu uria.
Ēohuni!
Mos e ke gjė trenin e babait?
Parajsa ėshtė kjo?
S'ke vdekur Xhamal, jo.
Po ē'ėshtė?
Ndonjė hotel, ė?
Taxh Mahali konsiderohet si shembulli mė i mirė i arkitekturės moderne.
...pėrfundoi nė vitin 1648 dhe pėr tė punuan rreth 20,000 punėtorė.
Nė vitin 1980 kaloi nė mbrojtjen e UNESKO-s si pjesė e trashėgimisė botėrore dhe ėshtė pėrmendur...
Guida Turistike zyrtare.
Ju lutemi, hiqni kėpucėt
Ju lutem, ju lutem.
Kur ėshtė xhiroja tjetėr?
E kemi shumė me nxitim.
Do shkojmė tė vizitojmė Red Fort pasdite.
U KĖRKOJMĖ VIZITORĖVE TĖ MARRIN FATURĖ
Jo, unė... - Tė lutem, do kishe mundėsi tė na bėje njė vizitė tani?
E kuptojmė patjetėr qė do kushtonte mė shumė se zakonisht pėr dy vetė.
Patjetėr madam!
Ju lutem, mė ndiqni.
Taxh Mahali u ndėrtua nga Perandori Khurrama
pėr gruan e tij Mumtaz, qė ishte gruaja mė e bukur nė botė.
Pastaj, kur ajo vdiq, Perandori vendosi tė ndėrtonte kėtė hotel me pesė yje,
pėr kėdo qė do donte tė vizitonte varrin e saj.
Por ai vdiq nė vitin 1587 para se tė ndėrtohej ndonjė dhomė ose ndonjė ashensor.
Por kjo pishinė, siē e shihni, pėrfundoi sipas programit, nga mė tė mirat nė atė kohė.
Nė kėtė libėr s'thotė asgjė nga kėto.
Ai libėr ėshtė shkruar nga njė tufė me lypės Indianė, pėrtacė dhe tė pavlerė.
Dhe kėtu zonjė dhe zotėri ėshtė vendi i varrimit tė Mumtazes.
Si vdiq ajo?
Njė aksident rrugor. - Vėrtet?
Njė lėmsh i paparė me makina.
Unė mendoja se vdiq ndėrsa po lindte fėmijėn.
Tamam ashtu zotėri. Ishte rrugės pėr nė spital kur ndodhi.
Gati?
Buzėqesh.
Kėpucė! Marka amerikane!
Buzėqesh.
Kjo, z. David, ėshtė Dhobi Ghat mė e madhe nė Indi.
Ėshtė mahnitėse.
Hajde, hidhi njė sy tamam kėsaj.
Thuhet se ēdo burrė nė Uttar Pradesh
ka veshur njė kurta qė ėshtė larė tė paktėn njė herė kėtu.
Lėvize qė aty! Me shpejtėsi tė paparė Pit-stopi! Sipas stilit tė Shumaker-it!
Janė lopėt ose ata buajt... Ēfarė janė ata atje?
Oh, mizeria.
Ēfarė dreqin ndodhi kėtu?
Dakort. Mjaft!
Ke siguracion, apo jo?
A je mirė?
Donit tė shihnit Indinė e vėrtetė? Ja, kjo ėshtė.
Mirė, kjo ėshtė pjesė e Amerikės sė vėrtetė, bir.
("Para")
Oh, po, po! Krisht...
Kėtu.
Nė njė kartėmonedhė 100 dollarėshe amerikane
ėshtė portreti i cilit nga burrat e shtetit amerikan?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Paguaj ose luaj, Xhamal?
E zgjedh ti.
O Zot, ai po sheh nga kamera. S'ka marrė asnjė tė dhėnė ndihmėse.
Kėtu do tėrhiqet. Prit e shih.
Jo, ai do luajė me tė nė fillim.
Xhamal?
A merr shpesh 100 dollarėshe te puna jote?
Njė bakshish tė vogėl pėr shėrbimin tim.
Aha, tani e di pse faturat e telefonit mė vijnė aq tė shtrenjta.
Ata i lėnė bakshish shėrbyesit tė ēajit ēdo herė nga 100 $
Ėshtė C. Benjamin Franklin.
Do luash akoma, ė?
Mė duket se sapo e bėra, apo jo?
Pra, saktėsisht zgjedh C, vėrtet?
Kush ėshtė te kartėmonedha 1,000 rupi?
S'e di.
Nuk e di?
Ėshtė Gandi.
Aa po, ma ka zėnė veshi.
Mos mė bėj numra
se ta vura korrentin prapė.
Shiko.
Ata s'mė pyetėn pėr kėtė. S'e di pėrse.
Pyeti.
Sa pėr tė qeshur. S'duket se tė interesojnė paratė
Dhe nė fakt ke...
njė milion rupi!
Ma shpjego historinė e 100 dollarėve.
Bombei e ndryshoi emrin nė Mumbai.
Po pse nuk kupton?
Jetonte njė vajzė kėtu. Pak a shumė e gjatė sa unė.
E quajnė Latika. S'njoh asnjė me kėtė emėr.
Dy qofte pule, dy patate tė sku- qura, njė kola dietike, njė koka!
Njė ujė mineral!
Shimla.
Unė po shkoj nė Chowpatty, mirė? Do vish?
Pash Zotin, mos u sėmure gjė?
Do kthehesh prapė tek ai vend i qelbur.
Do lėmė shokėt, njė jetė tė mirė,
gjithė ato para. Pėr kaq?!
Ne u kthyem qė tė gjejmė atė.
Ti u ktheve. Mua as mė intereson nė botė ajo.
Gjithė ato goca nė Bombei pėr Salimin.
A po!
Ti duhet tė vish te 'Cages' tė shtunėn nė darkė,
nė vend se tė kėrkosh kot pėr dashurinė tėnde tė humbur.
Do shkoj nė Chowpatty.
Do shkoj nė Chowpatty!
Nė kėtė qytet ka 19 milion banorė, Xhamal.
Hiqe nga mendja atė.
Ajo ėshtė "stree"(? = vajzė e re indiane qė kėrcen).
Tungjatjeta, Zotėri.
Bekuar qofshin ata qė bėjnė tė mira pėr tė tjerėt.
Dollarė. Sa?
100. - Do tė ma hedhėsh.
Me pastėrti. Tė betohem pėr shpirt tė nėnės.
Ēfarė ka kėtu? E kujt ėshtė fytyra?
Njė burrė i moshuar...
Pak tullac pėrpara, me flokė tė gjata anash, si vajzė.
Benjamin Franklin.
Pra, qenke rritur tani, Xhamal.
Mė bėhet qejfi.
Mė vjen keq...
Ti ia hodhe shoku. Unė s'pata fat.
Ky ėshtė ndryshimi.
Arvind, unė po kėrkoj...
I ke njė borxh Mamanit. Largohu.
Ai s'harron kurrė.
I kam njė borxh Latikės.
Ajo ėshtė gjallė, apo jo?
Gjallė qė ē'ke me tė. Ėshtė nė rrugėn Pila. E thėrrasin Cherry.
Rrofsh.
Do kėndoj nė funeralin tėnd.
Hė pra, ajo ėshtė apo jo?
Ajo ta heq trurin kur e sheh!
Kush ėshtė? - Xhamal?
Unė po marr ēantat. - Kush je ti? Ēfarė po kėrkon?
Djem budallenj! - Paketoje! Fut edhe atė.
Po, si mė gjetėt?
Merr paratė. Lėviz!
Ia dolėm. Ikim!
Dreq.
Pa shih kush na qenka!
Tjeta, edhe njė herė.
Xhamal, Salim.
Se harroj kurrė njė surrat.
I nuhas
sidomos ata qė mė pėrkasin mua.
Vėrtet kujtuat se mund tė vinit e tė merrnit shpėrblimin tim?
Latika, hajde.
E keni idenė se sa vlen kjo virgjėreshė e vogėl?
Ju lutem vazhdoni, Master-Xhi. - Patjetėr, zotėri.
Nxirri jashtė ata! - Jo!
Ec! Shko aty!
Mos bėjmė budallallėqe, Salim.
Rėndon, ė? Ma jep mua.
Nė gjunjė! Ulu!
Tė gjithė! Uluni!
Paratė!
Merri paratė, ja.
Shiko.
Merre. Ik dhe zhduku me gjithė shoqen tėnde. Dhe do ta harrojmė kėtė muhabet, dakord?
Mamani s'harron kurrė. S'ėshtė kėshtu?
O, Mamani mund tė bėj njė pėrjashtim, ė?
S'jetoj dot nėn rrezik Maman. Mė fal.
Ikim.
Qėndro! - Xhamal!
Ikim! Ikim!
Kush e shpiku pistoletėn?
Samuel Colt.
E konfirmon?
E konfirmoj.
Xhamal Malik, po shkon drejt njė ėndrre.
Zemra mė thotė se do fitosh akoma.
Kompjuter... (flet Hindisht) A (flet Hindisht).
Kisha tė drejtė.
Shėrbyesi i ēajit ia doli prapė.
E pabesueshme!
Reēepsioni!
(flet Hindisht)
Aty rri. Shiko andej.
(flet Hindisht)
Do ta kuptoj nėse sheh.
Nuk po shoh.
Salimi aty ėshtė akoma?
Ku ėshtė Salimi?
Nuk e di.
Je djalė i lezetshėm, Xhamal.
Po kėrkoj Xhavedin.
Ik or tutje! Ai s'ka nge tė merret me ty.
Vrava Mamanin,
e do vras edhe ty.
Shtruar.
Vėrtet e vrave?
Xham fare. Armiku i armikut tim ėshtė mik pėr mua.
Hajde, miku im.
Po kėrkoja dikė si puna jote.
U ktheve pėr mua.
Patjetėr.
Mendoja se harrove.
Kurrė s'harrova. As edhe pėr njė moment.
E dija qė sido tė vente puna, do tė tė gjeja.
Ėshtė fati ynė.
Fati?
Faleminderit.
Hajde.
Jo, vėlla. Ke pirė shumė.
Unė jam mė i madhi, jam bosi.
Do bėsh njėherė si them unė.
Tani dil jashtė!
Hajt tani, tė shpėtova jetėn, apo jo?
Salim, tė lutem...
Do tė tė vras!
Unė jam njėshi tani.
Salim! Hape!
Qepe!
Njeriu me 'Colt 45' tė thotė ta qepėsh!
Ik tani, ose mjeshtri armėmbajtės do tė tė shtjerė tamam mu nė mes tė syve.
S'ma do mendja.
Ke pesė sekonda kohė.
Njė.
Dy.
Ik, Xhamal.
Ciao.
Po pastaj, i takove mė?
S'do isha kėtu po t'i kisha takuar.
Ishte e bukur?
Besoj se jo.
Femra mė e bukur nė botė.
Domethėnė lavirja e barakave.
Pa shiko, pa shiko...qeni i barakave leh.
Para dhe femra.
Shkaku i shumicės sė gabimeve nė jetė.
Duket sikur ti i bėre bashkė.
Srinivas, ke nevojė pėr stėrvitje.
Mė merr ndonjė gjė pėr tė ngrėnė.
Po zotėri.
Edhe ēaj.
Idiot, Srinivas.
Mė bėre lėmsh.
Tė pranosh tė vritesh (?)
s'ėshtė ndonjė e menēur.
Tani, si ia arrite?
Kur mė pyet ndonjėri i kthej pėrgjigje.
Po, si tė vajti nė mendje tė merrje pjesė nė spektakėl?
Okej klasa, dėgjoni.
Ka qenė njė javė e rėndėsishme pėr Anglinė.
U kthye Keti.
Po ajo ishte kthyer tashmė. Bardi... Xhamal?
Aa po. Ajo u kthye, por pastaj iku kur u nda me Alfin.
Dhe tani u kthye prapė, po me sa duket Alfi akoma pėlqen...
Faleminderit, Xhamal.
Bardi je mbrapa! Di mė shumė ai se sa ti.
Gjithsesi, ėshtė edhe festivali ne Edinburg.
E njeh ndonjėri Edinburgun, Edinburgun?
Kilte, kėshtjella, hagi. Ben Navis.
Mirė, po?
Inspektor Tagarti, uiski, Sean Connery.
Mirė, edhe "lochs". Ata i thonė liqeneve.
Jo filma.
Xhamal, hajde kėtu.
Kam njė punė 'milionerėsh' sot.
Dejv!
Tė lutem, vetėm 5 minuta. - S'mundem.
Ulu kėtu.
Nėse (?) vjen bėj sikur ke njė thirrje pėr te kaluar nė...
..."Miqtė dhe Familja", e di. - Tamam.
Dy minuta.
"Kush dėshiron tė bėhet milioner?"
Formoni kėtė numėr tani!
Alo. Alo!
Do doja tė merrja pjesė te "Kush dėshiron tė bėhet milioner?"
Bastard i poshtėr. Asnjėherė s'e kap linjėn.
Duhet ta formosh kur Prem thotė "nėse".
Nė atė moment i hapin linjat.
E ku e more vesh ti kėtė?
Kėshtu thotė Anjum, tekniku. E ka instaluar ai sistemin.
Alo? Alo? (?) pash Zotin?
Alo? A ka njeri qė do tė flas?
Pėrshėndetje, znj. MacKintosh nga Kin.. gusi.
Quhet Kingussie, i dashur. Shqiptohet: "Ki-nu-si".
Po nga jeni ju? Vė bast, pėrtej detit?
Pak mė poshtė rrugicės tuaj, znj. MacKintosh.
Sapo kalon liqenin.
Mirė, po cilin liqen?
Liqeni Big... liqeni Ben... liqeni Big Ben.
Dera ngjitur me aparta- mentin e Shon Konerit.
Shiko. Tė flas me supervizorin tėnd bir?
(Shkėputet).
Cilin emėr kėrkoni?
Kėrkimi mbaroi. U gjetėn 26,283 rezultate.
U gjetėn 15 rezultate.
Po?
Salim?
Kush je? E di ti sa ėshtė ora tani?
Alo?
Kush ėshtė?
Unė marr nga XL5 Communications zotėri.
Si njė klient i veēantė, po ju ofrojmė njė kalim falas te paketa "Miqtė dhe...
...familja"
Xhamal? Ti je vėlla?
Ku je?
Mendova se kishe vdekur ose kush e di.
Dėgjo! Duhej tė iknim Xhamal.
Njerėzit e Mamanit... ata po kėrkonin hotelin.
Xhamal? Fol, tė lutem!
Tjeta, Salim.
Kryqėzimi i Kembrixhit nuk ndodhet nė Kembrixh.
Tė pyes, pse?
S'do mend. Nė Londėr ėshtė kryqėzimi i Oksfordit.
Ndėrmjet Oksfordit dhe Kembrixhit bėhet njė garė me varka,
pra ka shumė tė ngjarė tė ketė edhe njė kryqėzim tė Kembrixhit, apo jo?
Do zgjedh D. Londėr.
Kompjuter (flet Hindisht) D (flet Hindisht).
Xhamal Malik, ke plotėsisht tė drejtė.
Po bėhet pak vapė kėtu.
A je nervoz?
Ēfarė?
Unė nervoz?
Ti je ulur nė karrigen e nxehtė, miku im.
Aa po, mė fal.
Ai ra pre menjėherė.
Mė nė fund.
Ca orė pėrpara
po shėrbeje ēaj pėr punėtorėt.
Dhe tani aq i pasur sa ata e ėndėrrojnė
Ēfarė lojtari!
Zonja dhe zotėrinj, ēfarė lojtari!
Xhamal?
Zoti ėshtė i mirė, Bai. Zoti ėshtė i mirė.
Njerėzit e Mamanit po na kėrkonin. Na u desh tė iknim.
-Gėnjeshtar. - Tė lashė njė mesazh te puna.
Kush e di sa javė pritėm pėr ty te (?)
- S'kishte mesazh. - Bai. Tė siguroj qė lashė mesazh.
S'kishte mesazh! S'kishte mesazh!!
Kurrė s'kam pėr tė tė falur.
E di.
Ajo ishte lagjja jonė me baraka. Tė besohet, ė?
Ne jetonim tamam atje mor burrė.
Tani ėshtė gjithēka biznes.
Tani India ėshtė nė qendėr tė botės, Bai.
Dhe unė...
Jam nė qendėr tė qendrės.
Kėto janė gjithė godinat e Xhavedit.
Xhaved Kan? Gangsteri i lagjes sonė?
Punon pėr tė?
Hajde tani. Kush tjetėr do na shpėtonte nga njerėzit e Mamanit, ė?
Ē'punė bėn pėr tė?
Ē'do gjė qė kėrkon.
Po vjen. Duhet tė ikėsh tani. Merr kartėn time.
Pėr ēfarė?
Mendon se do tė tė heq sysh prapė, ė?
Do rrish me mua, vėllaēko.
Tani ik. Te vendi im.
Salim! Ku ėshtė Latika?
Akoma?
Ka ikur vėlla. Kohė mė parė.
Tani ik. Shko te vendi im.
Shko atje. Po vij menjėherė.
O Zot mė fal. E di qė kam mėkatuar.
Unė jam kuzhinieri i ri nga agjencia! Tė mė falėsh njė mijė herė.
Jam me vonesė!
Njė minutė.
Mė falni. Mė falni.
S'dimė gjė pėr kuzhinier.
Po presim njė pjatalarės. Di gjė pėr tė?
(Flet Hindisht) Unė... Unė jam pjatalarės.
Pa shiko.
Tė gjeta.
Fytyra jote.
Ke vrarė syrin.
Pse ke ardhur?
Tė tė shoh.
Mė pe, po tani?
Pse janė marrosur tė gjithė pas kėtij programi?
Ėshtė njė mundėsi pėr tu arratisur, apo jo?
Drejt njė jete tjetėr.
O, Zot.
Xhavedi do tė tė vras. Kėtu.
Xhavedi?
Je me tė?
Nė fillim do njė pjatalarės,
tani kėrkon kėtė dreq kuzhinier, ė?
Ai sapo... - Qepe!
Ka filluar ndeshja
dhe pse shikon kėtė dreq TV?
Jam unė tė paktėn milioner.
Hajt tani, mė ka marrė uria. Mė bėj njė sanduiē.
Hajde me mua.
Me ty? Ku?
E me ēfarė tė jetojmė?
Dashuri.
Hajde me mua. Tani.
Do na ndihmojė Salimi.
Salimi? Akoma i zė besė atij?
Xhamal, gjithsesi do iki sė shpejti.
Do largohemi nga Bombei.
Ku?
Kujton se ma thotė ai?
Jo! Jo! Jo!
Ē'ėshtė kjo shpifėsirė?
Dil jashtė! Dil jashtė!
Ik, para se tė na vras tė dyve.
Do tė bėsh diēka pėr mua? - Ē'do gjė.
Atėherė mė harro.
Ēfarė? Jo.
Do tė pres. Te stacioni VT. Ēdo ditė nė orėn 5, deri sa tė vish.
Tė dua.
Edhe? Ėshtė shumė vonė Xhamal. Ik tani.
Pra Xhamal.
Cili lojtar ka marrė mė shumė pikė?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Po mos harro: Nėse pėrgjigjesh gabim
humbet gjithēka, tak-fak.
Pra do ta bėsh kėtė?
Ėndrrat e kaq shumė...
pėrtokė.
Koha pėr reklama zonja dhe zotėrinj.
E di, e di. Edhe unė jam tepėr i tensionuar.
Kthehemi pak pak.
Djali nga barakat bėhet milioner brenda njė nate.
E di kush e ka bėrė tjetėr kėtė?
Unė.
E di si ndihesh.
E di ēfarė po heq ti.
Unė s'kam pėr tu bėrė milioner.
Nuk e di pėrgjigjen.
Kėshtu the edhe mė parė...
Vėrtet, kėtė nuk e di.
Hajt, mund tė marrėsh paratė e tė ikėsh tani.
Pėr pak do futesh nė histori djalosh.
Nuk di ēfarė tė bėj mė tepėr.
Mbase ėshtė e shkruar, miku im.
Se ē'kam njė ndjenjė... qė do ta fitosh.
Mė beso, Xhamal.
Ti do fitosh.
Gati tė gjithė. Futemi nė linjė pėr 13...
(flet Hindisht)
Po, ai iku. Unė po jap...
Shpejt.
20 sekonda!
Bėj atė qė duhet dhe pėr 3 minuta...
do jesh i famshėm sa unė.
10 sekonda!
I pasur sa unė. Pothuajse.
5 sekonda! 4... 3...
Nga rreckat, mbret. Ėshtė fati yt.
U kthyem. Duartrokitje dhe muzikė, ju lutem!
Mirė se u kthyet te "Kush dėshiron tė bėhet milioner?"!
Nė karrige kėtė mbrėmje ėshtė Xhamal Malik, sikur s'e dimė.
Pėr 10 milion rupi.
Pyetja edhe njė herė.
Cili lojtar ka marrė mė shumė pikė?
Jo, nuk ėshtė Sachin Tendulkar.
Sa pėr tė filluar.
Po mund tė jetė Ricky Ponting, Jack Hobbs ose Michael Slater.
Do pėrdor njė ndihmė. 50 me 50.
ok.
Kompjuter, hiq dy pėrgjigjet e gabuara, tė lutem.
Mirė, kishe tė drejtė pėr Sachin Tendulkar.
Tani ke pėr tė zgjedhur 50 me 50 Xhamal.
B: Ricky Ponting ose D: Jack Hobbs.
Ēfarė mendon?
Moment vendimtar. Pėr 10 milion rupi.
B: Ricky Ponting
ose D: Jack Hobbs.
D.
Jo B?
Ricky Ponting, lojtari i madh Australian?
D, Jack Hobbs.
E di?
Se mund tė jetė B, Ricky Ponting?
Ose D, Jack Hobbs.
Pėrgjigjja pėrfundimtare, D.
Kompjuter (flet Hindisht) D.
(flet Hindisht) D.
Me 197 pikė 'century', pėrgjigjja ėshtė...
D, Jack Hobbs!
Xhamal Malik! Milioner!
Kėrce! Hajde!
Tė lumtė! Tė lumtė.
Je gati pėr pyetjen e fundit?
Pėr 20 milion rupi.
Jo. Po mbase ėshtė e shkruar.
Mbase.
Dakord. Pyetja e fundit! Te "Kush dėshiron tė bėhet...
Ēfarė shfaqje zonja dhe zotėrinj! Ēfarė shfaqje!
Na ndiqni nesėr nė mbrėmje
pėr tė parė nėse Xhamal Malik ka bėrė gabimin mė tė madh nė jetėn e tij pėr njė pėrgjigje. Mė tė madhin.
Kėtej.
Shfaqje e madhe.
Shihemi nesėr.
Mos u vono. Pafshim.
Ēfarė po ndodh?
- Ai ėshtė mashtrues. - Si e di ti?
(flet Hindisht). I dhashė pėrgjigjen e gabuar dhe ai as e mori parasysh.
I dhe pėrgjigje?
Jo tamam. Po s'ka rėndėsi. Ėshtė shfaqja ime.
Shfaqja ime e mallkuar!
Duket e ēuditshme dhe e besueshme, po prapė...
Sepse jam njė qen barakash, njė ēaj-uala.
Jam gėnjeshtar, ė?
Shumė nga ju janė.
Por ti nuk je gėnjeshtar z.Malik, kjo ėshtė e sigurt.
Je shumė i ndershėm.
Mbaruam.
Nuk e di ku e kanė ēuar.
Latika.
Vajta nė shfaqje se mendova qė ajo do mė shikonte.
Xhamal Malik, njė djalė i pashkolluar nga barakat e Mumbait
fitoi njė pjesė (?) ...
Dhe turma rreth meje ngre njė pyetje tė madhe:
A do kthehet sot nė darkė tė luaj pėr 20 milion rupi?
Hej, pa mė puth.
Ikni vajza!
Po, s'dėgjoja asgjė atje.
Duhet tė na kthesh prapė nė qytet.
Sikur tė mos mjaftonte drama e konkurrentit pėr tė arritur te pyetja finale
Xhamal Malik u arrestua mbrėmė se dyshohej pėr mashtrim.
Ai djali. (?) I zgjuar.
"Chudge" i ēmendur.
Ja, ik.
Por...
Jepi makinės. S'do kesh rast tjetėr.
Ai do tė tė vras.
Do merrem unė me tė.
Salim, s'mundem.
Duhet ta bėsh.
(?) nga kjo.
Tė lutem, mė fal pėr ēdo gjė tė keqe qė kam bėrė.
Paē njė jetė tė mirė!
U ktheve nė shfaqje.
Hajde tani!
Xhamal? Milioneri?
Multi-milioneri? Me gjithė ato para?
Jepi bir, ke bekimin tim dhe fitoji tė gjitha.
Ne tė duam Xhamal!
Kombin e kanė kapur emocionet e milionave.
Se Xhamal Malik, njė djalė i pashkolluar nga lagjja Xhuhu nė Mumbai,
fitoi 10 milion rupi papritur
nė shfaqjen televizive "Kush dėshiron tė bėhet milioner"?,
rreth 90 milion teleshikues na ndjekin sot,
pėr tė parė nėse ai do bėj edhe njė hap tutje, tė fitoj 20 milion.
Ku janė kėta? Kthehuni!
Kthehuni nė punė!
Ēajuala?
Mirė se u kthyet te kush dėshiron tė bėhet milioner.
Mund ta them i qetė sot
ėshtė mbrėmja mė e madhe pėr tė dy ne.
Xhamal Malik, asistenti i telefonuesve nga Mumbai,
ka fituar tashmė 10 milion.
Ai mund tė largohet me kėto qė ka fituar
ose tė bėj hapin mė tė rrezikshėm nė historinė e televizionit.
tė kaloj te pyetja e fundit
dhe surpriza prej 20 milion rupi.
Je gati pėr pyetjen?
Po. - Xhamal!
Lexon shumė, Xhamal?
Mund tė lexoj.
Me fat.
Nė librin "Tre muskutierėt", tė Aleksandėr Dumas,
dy prej tyre quheshin Atos dhe Portos.
Si quhej muskutieri i tretė?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Ajo mund tė jetė muskutieri i tretė.
Pyetja e fundit pėr 20 milion rupi, dhe ai buzėqesh.
Ma merr mendja se e di pėrgjigjen.
Tė besohet, nuk e di.
Nuk e di?
Pra, pranon 10 milion dhe e lėmė me kaq?
Jo, do luaj.
Mos harro, Xhamal.
Po u pėrgjigje gabim,
humbet gjithēka.
10 milion rupi, Xhamal.
Njė mundėsi e paparė.
Do doja t'i telefonoja njė miku.
Ngul kėmbė deri nė fund.
Ndihma e fundit. Jepi.
Zilja bie!
Kė po marrim?
Ai ėshtė numri i vėllait tim, por...
Vėlla qė del shėtitje ndėrsa bėhet njė pyetje pėr 20 milion rupi?
Vetėm kėtė numėr di.
Je i vetėm, Xhamal.
Alo?
Alo, Xhamal?
Ma do mendja se nuk ėshtė yt vėlla.
Kjo ėshtė...
Mė quajnė Latika.
Dakord, Latika.
A do ta dėgjosh pyetjen edhe njė herė? Dhe le ta bėjmė tė qartė kėtė
20 milion rupi menjėherė pas pėrgjigjes. Ke 30 sekonda kohė.
Xhamal, tė lutem lexoja pyetjen Latikės.
- Je ti, vėrtet? - Po.
Pyetja, Xhamal. Pyetja!
Nė librin "Tre muskutierėt", tė Aleksandėr Dumas,
dy prej tyre quheshin Atos dhe Portos.
Si quhej muskutieri i tretė?
Ishte A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan ose D: Planchet?
15 sekonda!
Ku je?
Nė vend tė sigurt.
10 sekonda!
Latika, ēfarė mendon?
Nuk e di. Asnjėherė s'e kam ditur.
Xhamal, pa para...
Tani po, qė mbete vetėm, Xhamal.
Pėrgjigjja jote e fundit pėr 20 milion rupi.
A.
A, sepse?
Thjesht...sepse.
Hej, Salim!
E konfirmon?
Po, e konfirmoj. A, Aramis.
Kompjuter, (flet Hindisht) A.
Xhamal Malik, asistenti nė call-center nga Mumbai,
shėrbyesi i ēajit,
pėr 20 milion rupi
tė pyeta se cili ishte muskutieri i tretė nė tregimin e Aleksandėr Dumas.
Ti u pėrgjigje A, Aramis.
E cila ėshtė... Duhet tė ta them.
Pėrgjigjja e saktė!
Xhamal Malik!
Zoti ėshtė i madh.
Ēfarė nate!
E dija qė do mė shikoje.
Mendoja se vetėm vdekja do na bashkonte.
Ky ėshtė fati ynė.
Mė puth.
D: ėshtė shkruar
ok (:
************** * Pėrktheu: AL * **************